Сайт «Антропософия в России»


 Навигация
- Главная страница
- Новости
- Антропософия
- Каталог файлов
- Поиск по сайту
- Наши опросы
- Антропософский форум

 Антропософия
GA > Сочинения
GA > Доклады
Журнал «Антропософия в современном мире»
Конференции Антропософского общества в России
Общая Антропософия
Подиум Центра имени Владимира Соловьёва
Копирайты

 Каталог файлов
■ GA > Сочинения
■ GА > Доклады

 Поиск по сайту


 Антропософия
Начало раздела > GA > Сочинения > Антропософский Календарь души

ИЗРЕЧЕНИЯ КАЛЕНДАРЯ ДУШИ


ПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ 1912/13 г.

С миром и изменением его во времени чувствует себя связанным человек. В собственном своём существе ощущает он отображение Мирового пра-образа. Но отображение не есть символически-педантичное подражание пра-образу. То, в чём большой мир проявляет себя в ходе времени, отвечает некоему протекающему вне элемента времени движению человеческого существа, подобному движению маятника. Своё отдающееся внешним чувствам и их восприятиям существо человек ощутит скорее созвучным летней природе, насквозь сотканной из света и тепла. А основательное бытие в самом себе и жизнь в мире собственных мыслей и воли может он ощутить как зимнее бытие. Так становится для него ритмами внешней и внутренней жизни то, что в смене времён предстаёт в природе как лето и зима. Но для него могут раскрыться великие тайны бытия, если вневременной ритм своих восприятий и мышления он приведёт в соотношение с природными временными ритмами. Так годооборот становится прообразом человеческой душевной деятельности и вместе с тем – плодотворным источником истинного самопознания.

В представленном здесь годичном Календаре души предполагается такое состояние человеческого духа, в котором он может, исходя из настроений времён года, образно прочувствовать по впечатлениям от течения года собственную душевную деятельность от недели к неделе. [При этом] имеется в виду чувствующее самопознание. Опираясь на содержание даваемых здесь изречений, характеризующих каждую неделю, такое чувствующее самопознание способно вневременной кругооборот душевной жизни пережить во времени. Следует определённо сказать, что здесь подразумевается [лишь] возможность некоего пути самопознания. Должны быть даны не какие-то «инструкции» по теософско-педантичным эталонам, но скорее – указания на возможную однажды живую деятельность души. Всё предназначаемое для души принимает известную индивидуальную окраску. Именно поэтому каждая душа и найдёт свой путь сообразно индивидуальным данным. Легко можно было бы сказать: «Душа должна медитировать указанным здесь образом, если она хочет культивировать определённую степень самопознания». Так не говорится, ибо собственный путь человека должен в том, что даётся, получить для себя побуждение, а не следовать педантично некой «тропе познания».

(Курсив в тексте принадлежит автору Предисловия. – ред.)

 

ИЗ ЛЕКЦИИ В КЁЛЬНЕ 7 МАЯ 1912 г. (GA 14З)

... Я стремился неделя за неделей подобрать такие медитативные формулы, какие душа может внутренне пережить при медитации, и которые действуют в душе так, что она обретает связь между её собственным внутренним переживанием и тем, чем в ходе времени управляют божественно-духовные Существа. Эти медитации, при серьезном и самоотверженном их выполнении, действительно ведут к переживанию этих Существ. Долгий оккультный опыт и духовное исследование сжаты в этих пятидесяти двух формулах, способных стать формулами времени для внутреннего переживания души, которая может присоединиться благодаря этому к процессам божественно-духовного переживания. Они суть нечто вневременное, выражающее отношение между спиритуальным и чувственно созерцаемым. Постепенно будет постигнута ценность этого Календаря души, значение которого сохранится для каждого года; и мало-помалу работающий с ним найдёт путь из человеческой души к Духу, живущему и действующему во Вселенной. Однако это не так легко – полностью усвоить эти медитативные формулы в их глубинном смысле. Для этого человеческой душе понадобятся годы и годы. Таким образом, в этом Календаре выступает не просто возникающая вдруг мысль, но деяние, органически связанное со всем нашим продвижением [во времени], и мало-помалу станет понятно, почему одно совершается в нём так, а другое иначе.

 

ПРЕДИСЛОВИЕ КО ВТОРОМУ ИЗДАНИЮ 1918 г.

Годооборот обладает собственной жизнью. Человеческая душа также в состоянии ощущать эту жизнь. Если она даёт воздействовать на себя тому, что, изменяясь от недели к неделе, по-разному гласит из жизни года, то благодаря такому сопереживанию она правильным образом обретёт прежде всего самое себя. Она почувствует, как посредством этого в ней возрастают силы, укрепляющие её изнутри. Она заметит, что эти силы хотят в ней пробудиться благодаря сопереживанию ею мирового движения в его временной последовательности. Она заметит прежде всего, сколь нежные, однако полные значения связующие нити существуют между нею и миром, в который она рождена.

В этом Календаре для каждой недели даётся такое изречение, которое позволяет душе сопережить то, что совершается в эту неделю как часть целостной жизни года. То, чему эта жизнь даёт прозвучать в душе, если та соединяется с нею, и должно получить выражение в изречении. Речь идёт о здоровом «чувстве единения» с поступью природы и возникающем из этого крепком «обретении самого себя». Думается, что сопереживание Мирового движения в духе таких изречений было бы для души чем-то, в чём она испытывает потребность, если только правильно себя понимает.

 

В Е С Н А

П А С Х А Л Ь Н О Е   Н А С Т Р О Е Н И Е
1                   A                
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческим чувствам*
И радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда возносятся из-под покровов личностного
Мысли в дали пространства
И смутно связывают
Существо человека с бытием Духа.
1-52 26-27

 * Везде в тексте изречений слова «чувство» (Sinn) и «чувственный» относятся к миру внешних восприятий и связанным с ним впечатлениям, в отличие от "чувствования" (Fuehlen). – Ред.


2                   B                  Вторая неделя апреля 
Вовне, во внешнечувственной Вселенной
Утрачивает сила мысли своё отъединённое бытие;
Духовные миры вновь обретают
Человеческий росток,
Который должен свой зачаток обрести в них,
Но свой душевный плод -
В себе самом.
2-51 25-28


3                   C                  Третья неделя апреля
Гласит ко Вселенной,
Себя самого забывая
И памятуя своё изначальное состояние,
Взрастающее Я человека:
В тебе, высвобождаясь
Из оков моей обособленности,
Постигаю я моё подлинное существо.
3-50 24-29


4                   D                  Четвёртая неделя апреля
Я чую [вокруг] сродных мне существ, -
Так гласит ощущение,
Которое в солнцем озарённом мире
С потоками света соединяется;
Оно хочет ясность мышления
Теплом одарить
И прочно связать воедино
Человека и мир.
4-49 23-30
 * Здесь и в дальнейшем в квадратные скобки заключены слова, предлагаемые редактором, исходя из контекста
(Ред.)


5                   E                  Первая неделя мая             
В свете, который из духовных глубин,
В пространстве плодоносно действуя,
Являет творчество Богов –
В нём существо души предстаёт
Расширившимся до мирового Бытия
И восставшим
Из-под внутренней власти узкой самости.
5-48 22-31


6                   F                  Вторая неделя мая
Восстало из обособленности
Моё Я и обретает себя
Как откровение мира
В силах времени и пространства;
Мир, он повсюду являет мне
Как божественный пра-образ
Истину собственного отображения.
6-47 21-32


7                   G                  Третья неделя мая
Моё Я - оно грозит ускользнуть,
Властно влекомое мировым светом.
Вступи же теперь ты,
Моё предчувствие,
Мощно в свои права,
Замени мне мышления силу, -
Оно в блеске чувств
Готово утратить самоё себя.
7-46 20-33


8                   H                  Четвёртая неделя мая
Растёт власть чувств
В союзе с творчеством богов.
Она угашает мне силу мышления
До смутности сновидений.
Когда Божественное существо
С моей душой соединиться хочет,
Человеческое мышление должно
Тихо умерить себя в сновидческом бытии.
8-45 19-34


9                   I                  Первая неделя июня
Предавая забвению мою волевую обособленность
                               возвещением о лете,
Мировое тепло наполняет
Мой дух и существо души;
В свете утратить себя
Повелевает мне лицезрение Духа,
И предчувствие в полную силу возвещает мне:
"Утрать себя, чтоб себя обрести".
9-44 18-35


10                  J                  Вторая неделя июня
К летним высотам
Поднимается сияющее существо Солнца;
Оно влечет с собой моё человеческое чувствование
В свои пространственные дали.
Во внутреннем души предчувствием
Зашевелилось ощущенье, смутно мне возвещая:
"Узнаешь ты однажды -
Тебя почувствовало ныне Божественное Существо".
10-43 17-36


11                  K                  Третья неделя июня   
В этот солнечный час
Ты должен мудрую весть распознать:
Мировой красоте предаваясь,
[Но] чувствуя себя в себе, переживи –
Потерять себя может человеческое Я
И обрести себя в Мировом Я.
11-42 16-37

 

Н А С Т Р О Е Н И Е  И О А Н Н О В А  Д Н Я

12                  L                 
Блеск красоты миров,
Он заставляет меня высвободить из глубин души
Божественные силы собственной жизни
Для мирового полёта,
Покинуть самого себя,
С доверием ища себя
Лишь в Мировом свете и Мировом тепле.
12-41 15-38

 


13                  M                  Пятая неделя июня
И когда я – в высотах чувств,
Пламенеет в глубинах моей души
Из огненных миров Духа
Слово Истины Богов:
"В недрах Духа старайся, предчувствуя,
Обрести себя родственным Духу".
13-40 14-39


Л Е Т О

14                  N                  Первая неделя июля
Откровению чувств предаваясь,
Утратил я собственную устремлённость.
Грезящий сон мысли, он, казалось,
Оглушая, похищает моё Я.
Но пробуждая, уже близится ко мне
В сиянии чувств Мировое мышление.
14-13 40-39


15                  O                  Вторая неделя июля
Я чувствую словно заколдованным
В мировом сиянии вершение Духа -
В смутности чувств
Окутало оно моё существо,
Чтобы даровать мне силу:
Бессильно дать её себе само
Моё Я в своих пределах.
15-12 41-38


16                  P                  Третья неделя июля         
Сберечь дар Духа внутри души     
Строго велит мне моё предчувствие,
Чтобы зреющие Божьи дары,
Плодонося в недрах души,
Моему Я плоды принесли.
16-11 42-37


17                  Q                  Четвёртая неделя июля
Гласит Мировое Слово,    
Которое мне через чувств врата
Было дано принять в недра души:
Наполни твои духовные глубины
Моими мировыми просторами,
Чтобы однажды обрести Меня в себе.
17-10      43-36


18                  R                  Первая неделя августа
Могу ли я душу расширить,     
Чтобы она сама соединилась
С воспринятым зачатком Мирового Слова?
Предчувствую, что должен найти [в себе] силу
Сформировать достойно душу,
Чтобы стать ей облаченьем Духа.
18-9      44-35


19                  S                  Вторая неделя августа
Сокровенно охватить памятованием         
Воспринимаемое теперь -
Да будет это дальнейшим смыслом моего стремления:
Укрепляясь, оно* должно пробудить
Собственные силы в моей душе (Innern)
И, развиваясь, дать меня мне самому.
19-8      45-34

*(«es» в авторской рукописи. Ошибочное «er» повторялось в прежних изданиях. С 1998 г. ошибка устранена). «Оно» – «воспринимаемое теперь». (ср. с 34-м, «противоположным» изречением). – Ред.


20                  T                  Третья неделя августа
Только так чувствую я моё бытие.          
Чуждаясь же Мирового бытия,
Оно бы в себе себя самоё гасило
И, полагаясь лишь на собственную основу,
Самоё себя должно было бы умерщвлять.
20-7      46-33


21                  U                  Четвёртая неделя августа           
Я чувствую: притекающая извне плодоносная сила,           
Укрепляясь, вручает мне меня самого.
Я ощущаю, как зреет зачаток,
И предчувствие светоносно творит во мне
Силу [самого] Я.
21-6      47-32


22                  V                  Первая неделя сентября
Свет из мировых просторов,            
Он продолжает жить мощно во мне:
Он становиться душевным светом
И светит в духовные глубины,
Чтобы дать родиться плодам,
Что позволяют человеческому Я из Мирового Я
Созреть в ходе времен.
22-5      48-31


23                  W                  Вторая неделя сентября
Приглушается по-осеннему
Стремление к впечатлениям чувств;
К откровению света примешиваются
Глухие завесы туманов.
Я сам вижу в далях пространства
Сон мира*, что осень несет.
Само лето теперь –
Во мне.
23-4      49-3
 * «Weltenschlaf» в авторской рукописи (во всех изданиях до 1999 г. стояло «Winterschlaf», повторяя ошибку первого издания 1912 г., корректуру которого Р.Штейнер, по собственному его свидетельству, не успел проверить. – Ред.)

 

24                  X                  Третья неделя сентября
Себя постоянно само созидая,
Душевное бытие обнаруживает самоё себя;
Мировой Дух, он устремляется далее,
Вновь оживая в самопознании,
И творит из душевной тьмы
Чувства Я волевой плод.
24-3      50-29


25                  Y                  Четвёртая неделя сентября
Мне дано теперь принадлежать себе
И, светя, распространять [мой] внутренний свет
Во тьму пространства и времен.
Ко сну влечёт существо природы,
Души глубины должны бодрствовать
И, бодрствуя, нести жар Солнца
В холодные потоки зимы.
25-2      51-28


Н А С Т Р О Е Н И Е  П Р А З Д Н И К А  М И Х А И Л А

26                  Z                 
Природа, твое материнское бытие –
Я несу его в моем волевом существе;
И огненная мощь моей воли -
Она закаляет устремления моего духа,
Которые должны породить чувство Я,
Чтобы нести меня во мне.
26-1      52-27


О С Е Н Ь

27                  A                  Первая неделя октября   
В глубины моего существа проникнуть
Зовет исполненное предчувствия стремление
В самосозерцании себя обрести;
Это летнего Солнца дар, что как зачаток,
Согревая в осеннем настроении,
Живет как стремление сил моей души.
27-26      1-52


28                  B                  Вторая неделя октября
Я могу, оживая заново внутри души,
Наполнить* собственного существа просторы
И, исполненный сил, источать лучи мысли
Из солнечной мощи души,
Разрешая загадки жизни,
Дать сбыться некоему желанию,
Обескрыленному уже, было, надеждой**.
28-25      2-51
* «Erfuellen» в авторской рукописи,
в отличие от ошибочного «Erfuehlen» в изданиях. (Прямое осуществление призыва в первой строке предыдущего изречения).
** «Загадочность» двух последних строк здесь, ставящая подчас в тупик при первом знакомстве с Календарем, подробно рассмотрена в книге А.Конвиссера «ГОД ДУШИ», СПб.,1998 г. и 2000 г.
(стр. 90-92 первого и стр. 141-142 второго изданий). – Ред.

29                  C                  Третья неделя октября
 
Самому себе мышления сияние
Во внутреннем мощно возжечь,
Постигая смысл пережитого
Из Мирового Духа - источника сил:
Вот мне ныне наследие лета,
Вот осенний покой и надежда зимы.
29-24      3-50


30                  D                  Четвёртая неделя октября
Взрастают для меня в солнечном свете души
Мышления зрелые плоды,
В надежность самосознания
Претворяется все чувствование.
Радостно могу ощутить я
Духовное пробужденье, что осень несет:
Зима разбудит во мне
Лето души.
30-23      4-49


31                  E                  Первая неделя ноября
Свет из глубин Духа,
Он устремляется, как свет солнца, вовне:
Он становится жизненной волевой силой
И светит в тускнеющий мир чувств,
Чтобы породить силы,
Дающие творческой мощи из душевных стремлений
Созреть в деяниях человека.
31-22      5-48

                               
32                  F                  Вторая неделя ноября
Я чувствую: (моя) собственная плодоносная сила,
Укрепляясь, вручает меня миру;
Я чувствую, как крепнет мое собственное существо,
Чтобы к ясности обратиться
В вершении жизненной судьбы.
32-21      6-47


33                  G                  Третья неделя ноября  
Только так чувствую я мир.
Без сопереживания же моей души,
Сам по себе он - лишь пустая замерзшая жизнь,
И не имея силы проявляться,
Воссоздаваться в душах,
В себе лишь смерть он мог бы найти.
33-20      7-46


34                  H                  Четвёртая неделя ноября
Сокровенно чувствуй,
Как сохраненное из прошлого оживает в душе(im Innern)
С вновь восстающим собственным бытием:
Пробуждая, оно* должно влить Мировые силы
Во внешнее дело моей жизни
И, развиваясь, внедрить меня в бытие.
34-I9      8-45 
* «оно» („Es“)- «сохраненное из прошлого»
(ср. с 19-м, «противоположным» изречением). – Ред.

35                  I                  Первая неделя декабря  
Moгy ли я бытие познать,          
Чтобы оно вновь себя обрело
В творческом порыве души?
Я чувствую, что мне вверена власть
Смиренно сживаться собственным Я
Неразрывно с Мировым Я.
35-18      9-44


З И М А

36                  J                  Вторая неделя декабря
В глубинах моего существа сокровенно гласит,
Стремясь к раскрытию,
Мировое Слово:
Наполни цели твоего труда
Моим духовным светом,
Чтобы себя принесть в жертву через Меня.
36-17      10-43


37                  K                  Третья неделя декабря
Нести духовный свет в мировую зимнюю ночь
Радостно устремляется моего сердца порыв,
Чтобы душевные зачатки, светя,
В Мировых недрах пустили корни
И Божье Слово во внешнечувственной тьме,
Просветляя, огласило все бытие.
37-16      11-42


Р О Ж Д Е С Т В Е Н С К О Е  Н А С Т Р О Е Н И Е
                             
38                  L                 
Я чувствую словно расколдованным
Дитя Духа в лоне души;
В просветленности сердца
Рождается Святое Мировое Слово*-
Надежды небесный плод,
Который, ликуя, растет в Мировые дали
Из божественной основы моего существа.
38-15      12-41

* «ist… …  gezeugt» в авторской рукописи 1918 г.
   вместо «hat… …  gezeugt» в рукописи 1912 г.


39                  M                  Пятая неделя декабря
Откровению Духа предаваясь,
Обретаю я свет Мирового Существа.
Сила мысли, она растет, проясняясь,
Чтоб даровать мне меня самого,
И пробуждая, высвобождается во мне
Мощью мышления чувство Я.
39-14      13-40

                          
40                  N                  Первая неделя января
И когда я – в глубинах Духа,
Наполняется в недрах моей души
Из миров любви сердца
Обособленности пустой мираж
Мирового Слова огненной силой.
40-39      13-14


41                  O                  Вторая неделя января
Творческая мощь души,
Она стремится воспламенить из глубины сердца
Божественные силы в человеческой жизни
Для верного деяния,
Сформировать самоё себя
В человеческой любви и в человеческом труде.
41-38      12-15


42                  P                  Третья неделя января
В этой зимней тьме
Раскрытие собственной силы –
Это могучее устремление души
Направиться во мрак
И в предчувствии ощутить
Через сердечное тепло откровение внешних чувств.
42-37      11-16

                                 
43                  Q                  Четвёртая неделя января
В зимних глубинах
Теплеет истинное бытие Духа;
Оно дает внешнему облику мира
Через силы сердца мощь бытия,
Наперекор мировой стуже крепя
Душевный огонь во внутреннем человека.
43-36      10-17

                           
44                  R                  Первая неделя февраля   
Обуздывая новый приток впечатлений чувств
Памятованием о свершившемся рождении Духа,
Душевная ясность наполняет
Волнующее нарастание мирового становления
Творческой волей моего мышления.
44-35      9-18

                                                                          
45                  S                  Вторая неделя февраля
Крепнет мышления сила       
В союзе с рождением Духа,
Она просветляет смутные впечатления чувств
До всей ясности.
Когда полнота души
С мировым становленьем соединиться хочет,
Откровение чувств должно
Воспринять мышления свет.
45-34      8-19


46                  T                  Третья неделя февраля
Мир, он грозит заглушить
В душе рожденную силу;
Выступи же теперь ты, памятование,
Светя из духовных глубин,
И укрепи мне умозрение в духе*,
Которое лишь волевыми усилиями
Может удержать самого себя.
46-33      7-20
* Либо «переживание в духе». Таковы значения слова «Schauen», присущие возвышенному, приподнятому стилю речи, что отражено в толковых словарях немецкого языка.
 (Ср. также примечание на стр. 42 в кн. А.Конвиссера «ГОД ДУШИ». СПб., 2000). – Ред.

                              
47                  U                  Четвёртая неделя февраля
Готова восстать из Мирового лона,
Видимость чувств оживляя, радость становления.
Пусть найдет она моего мышления силу
Укрепленной божественными силами,
Что могуче живут у меня в душе.
47-32      6-21


48                  V                  Первая неделя марта
В свете, который из Мировых высей
Могущественно излиться хочет к душе,
Явись, разрешая загадку души,
Надежность Мирового Мышления,
Собирая его лучей силу,
В сердце человека любовь пробуждая.
48-31      5-22

                             
49                  W                  Вторая неделя марта
Я чую [в себе] силу Мирового бытия -
Так гласит мышления ясность,
Памятуя собственного духа рост
В темные мировые ночи,
И склоняет перед близким Мировым днем
Внутренней надежды лучи.
49-30      4-23


В Е С Е Н Н Е Е  Р А В Н О Д Е Н С Т В И Е

50                  X                  Третья неделя марта
Гласит к человеческому Я,
Высвобождая его существа силы
И мощно себя проявляя,
Радость становления Мирового бытия:
"В тебя мою жизнь вынося
Из околдовавшего её плена,
Достигаю я моей истинной цели".
50-29      3-24


О Ж И Д А Н И Е  В Е С Н Ы

51                  Y                  Четвёртая неделя марта                 
Во внутреннее человеческого существа
Вливается [внешних] чувств богатство,
Мировой Дух находит себя
В отражении человеческого ока,
Которое силу свою из Него
Должно воссоздать себе заново.
51-28      2-25

 

52                  Z                  Пятая неделя марта                 
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию
И красота источается из просторов пространства,
Тогда нисходит из небесных далей
Сила жизни в человеческую телесность
И, мощно действуя, соединяет
Существо Духа с человеческим бытием.
52-27      1-26

© Редакция перевода: А.С.Конвиссер, 2010
© Издательство имени Владимира Соловьева, Санкт-Петербург, 2000

 

Новая редакция послерождественских изречений:

38

Р О Ж Д Е С Т В Е Н С К О Е  Н А С Т Р О Е Н И Е
 
Словно расколдованным чувствую я
Дитя Духа в лоне души;
В просветлённости сердца
Рождено Святое Мировое Слово –
Надежды небесный плод,
Который, ликуя, растёт в Мировые дали
Из божественной основы моего существа.

43
В зимних глубинах
Теплеет истинная жизнь духа.
Она дарует видимости мира
Силами (моего) сердца мощь бытия,
Наперекор мировой стуже крепя
Душевный огонь во внутреннем человека.

44
Когда принимаю я новые впечатления чувств,
Помня свершившееся рождение духа,
Наполняет душевная ясность
Волнующее нарастание Мирового становления
Творческой волей моего мышления.

45
Крепнет мышления сила
Нерасторжимо с рождением Духа,
Она просветляет смутные впечатления чувств
Ко всей ясности.
Если полнота души
С мировым становленьем прийти к согласию хочет,
Откровение (внешних) чувств должно
Воспринять мышления свет. 

46
Одна из четырёх «искушающих» недель года
(33-20 и 46-7 – срединные в каждой четверти года)

Мир, он грозит заглушить
Рождённую в душе силу;    
Выступи же теперь из духовных глубин
Ты, памятование, излучая свет,
Укрепи мне (моё) умозрение* –
Оно лишь волевою силой
Себя самого удержать** может.
__________
* Таково значение слова «Schauen», присущее возвышенному, приподнятому стилю речи. (Ср. также примечание на стр. 42 в кн. А.Конвиссера «ГОД  ДУШИ». СПб., 2000). – Ред.
**erhalten (1912 г.) - удержать, сохранить, поддержать
   ergreifen (1918 г.) - схватить, охватить, принять, воспринять

47
Готова восстать из лона миров к становлению тяга,
Видимость (мира) чувств оживляя,
Пусть же найдет она моего мышления силу
Укреплённой божественными силами,
Что могуче живут у меня в душе. 

48
В свете, что из Мировых высей
К душе могущественно стремится притечь,
Пусть явится, разрешая загадки души,
Со всей надёжностью Мировое Мышление,
Собирая своего сияния силу,
В сердце человека любовь пробуждая.

49
Я чувствую Мирового Бытия силу –
Так гласит ясность мысли,
Памятуя (моего) собственного духа взрастание
Во тьме мировых ночей,
И обращает к близящемуся Мировому Дню
Свет надежды души.

50
ВЕСЕННЕЕ РАВНОДЕНСТВИЕ

Гласит к человеческому Я,
Могуче себя проявляя
И своего существа силы высвобождая,
Мировое бытие в его устремлении к становленью:
»В тебя мою жизнь вынося
Из сковывавшего её плена,
Достигаю я моей истинной цели».

51
О Ж И Д А Н И Е  В Е С Н Ы

Вглубь человеческого существа
Изливается внешних чувств богатство,
Зрит себя Мировой Дух
В зеркальном отражении человеческого ока,
Которое силу свою из Него
Должно создавать себе заново.

52
Когда из душевных глубин
Дух обращается к Мировому бытию,
А красота изливается из ширей пространства,
Тогда перетекает из небесных далей
Жизни сила в тела людские
И соединяет, мощно действуя,
Существо Духа с бытием человека.


В Е С Н А

П А С Х А Л Ь Н О Е   Н А С Т Р О Е Н И Е

1
Когда из мировых просторов
Солнце гласит к человеческому сердцу,
А радость из душевных глубин
Со светом сливается в созерцании,
Тогда перетекают из-под личностной оболочки
Мысли в дали пространства
И привязывают безотчётно
Существо человека к бытию Духа.

2
Вовне, во внешнечувственной Вселенной
Теряет сила мысли отъединённость своего бытия;
Духовные миры вновь получают
Человеческий росток,
Что должен от них принять свой зачаток,
Но душевный свой плод
В себе обрести.

3
Гласит ко Вселенной
В забвении самого себя
И припоминая первозданное своё состояние,
Человека взрастающее Я:
В тебе, высвобождаясь
Из оков всего, что присуще мне,
Постигаю я подлинное своё существо.


Распечатать Распечатать    Переслать Переслать    В избранное В избранное

Другие публикации
  • От редактора перевода и составителя.
    Вернуться назад


  •  Ваше мнение
    Ваше отношение к Антропософии?
    Антропософ, член Общества
    Антропософ, вне Общества
    Не антропософ, отношусь хорошо
    Просто интересуюсь
    Интересовался, но это не для меня
    Случайно попал на этот сайт



    Всего голосов: 4421
    Результат опроса